KUB 46.7+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.7 {Frg. 1} + Bo 6164 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ x x ⸢D⸣I[ŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ LÚNAR‑m[aSänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 3′ 1ein:QUANcar GAL‑ma‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑N[A URUni‑nu‑wa‑wiiNinuwa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑ta]Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ Dku‑li‑it‑t[aKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} šu‑un‑na‑a‑i]füllen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ ⸢LÚ⸣NAR‑maSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

(Frg. 1) Vs. 6′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dx[

(Frg. 1) Vs. 7′ šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚNA[R‑maSänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

(Frg. 1) Vs. 8′ [EGI]R‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dwaa‑li‑i[a‑ni‑bi(U)wal(l)iya:DN.FNL(a).HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR]Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]‑wa‑a‑ḫi ne‑eḫ‑ri‑iaGeschenk:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Geschenk:{HURR.ABS.SG, STF} x‑a‑ḫi x[

(Frg. 1) Vs. 10′ [šu‑u]n‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 11′ [1ein:QUANcar GAL‑ma‑ká]nGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu‑šu‑[niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} ]

(Frg. 1) Vs. 12′ [šu‑un]‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚNAR‑⸢ma⸣Sänger:{(UNM)} SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 13′ [1ein:QUANcar GAL‑m]a‑[k]ánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NA D⸢É‑A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda[m‑ki‑in‑na]Damkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 14′ [šu‑u]n‑n[a]‑⸢a⸣‑ifüllen:3SG.PRS LÚNA[R]‑maSänger:{(UNM)} SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 15′ [1ein:QUANcar G]A[L‑ma‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NA D[a‑i]aAya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢UTU⸣‑[geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 16′ [š]u‑un‑na‑a‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS LÚNA[R]‑maSänger:{(UNM)} SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 17′ 1ein:QUANcar GAL‑ma‑ká[nGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A]‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ‑⸢na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑t[a‑an‑ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 18′ šu‑un‑na‑a‑[ifüllen:3SG.PRS L]ÚNAR‑maSänger:{(UNM)} SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 19′ 1ein:QUANcar GAL‑⸢ma⸣‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRM]EŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 8′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑[ia‑ru‑un‑na(?)jeder:HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. 9′ ⸢šu⸣‑un‑na‑a‑[ifüllen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

(Frg. 2) Vs. 11′ šu‑un‑⸢nu⸣‑ma‑[an‑zifüllen:INF

(Frg. 2) Vs. 12′ [n]uCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 13′ [nuCONNn P]A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

(Frg. 2) Vs. 14′ [da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

(Frg. 2) Vs. 15′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ ] x x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑en‑[

(Frg. 2) Rs. 3′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑un‑na‑x[

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x‑li‑lu a‑l[i‑

(Frg. 2) Rs. 5′ ]ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 6′ ]x‑ia up‑pa‑⸢a⸣‑[

(Frg. 2) Rs. 7′ ] [

restlicher Teil der Tafel, soweit erhalten unbeschrieben

Rs. bricht ab